Pravno obaveštenje

Sav sadržaj ovih stranica vlasništvo je društva Terme Čatež d.d. i informativne je prirode. U Termama Čatež d.d. brižnim ažuriranjem sadržaja nastojimo da osiguramo tačnost i ažurnost podataka na našim stranicama, iako društvo ne preuzima nikakvu odgovornost o njihovoj tačnosti. Kako Terme Čatež d.d. tako i druge pravne ili fizičke osobe, koje su učestvovale u nastanku i izradi ovih stranica, ne odgovaraju za eventualnu štetu, koja bi mogla proizaći iz pristupa, upotrebe ili nemogućnosti upotrebe informacija na ovim stranicama ili za bilo kakve greške ili nedostataka u njihovom sadržaju. Korisnici se služe objavljenim sadržajem na vlastitu odgovornost.

Sve informacije i fotografije, koje se nalaze na stranicama Terma Čatež, predmet su autorskih prava ili drugih oblika zaštite intelektualnog vlasništva. Dokumenti, objavljeni na ovim stranicama, vlasništvo su društva Terme Čatež d.d. i mogu da se reprodukuju u nekomercijalne svrhe. Pri tome moraju da se čuvaju sva autorska ili druga prava i ne smeju da se prepisuju, umnožavaju ili na drugi način šire u komercijalne svrhe. Robne marke i uslužne marke, koje se pojavljuju na ovim stranicama, registrovane su robne marke društva Terme Čatež d.d. odnosno društvo ima ograničena prava na njihovu upotrebu.

Terme Čatež d.d. mogu sve sadržaje da menjaju bilo kada, bez obaveze obaveštavanja korisnika i ne odgovaraju za posledice prouzročene izmenama.

Internet stranica Terma Čatež može da sadrži tehničke nepravilnosti i štamparske greške,  zadržavajući pravo izmena, popravaka i poboljšanja sadržaja naših stranica, a u vezi sa informacijama o proizvodima i programima, cenama, a bez obaveze prethodnog obaveštavanja.

Isto tako društvo Terme Čatež nije odgovorno za eventualno privremeno nefunkcionisanje stranica.

Notice to external parties pursuant to the third paragraph of Article 76 of the Personal Data Protection Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 163/2022, ZVOP-2) regarding the implementation of video surveillance in the area, premises and facilities of the company Terme Čatež d.d.

Video surveillance operator:

Terme Čatež d.d.

Topliška cesta 35

8250 Brežice

Slovenija

tel.: + 386 7 493 67 00

E-mail:   info@terme-catez.si

registration number 5004896000, tax number SI55444946

Contact details of the Data Protection Officer (DPO): gdpr@terme-catez.si

Video surveillance is carried out in order to ensure the safety of people and property in the areas, facilities and premises of Terme Čatež d.d., in accordance with Article 76 of the ZVOP-2, with the provision of paragraph 1 of Article 77 and paragraph 1 of Article 78 of the ZVOP-2 and the provision of item 1c of Article 6 of the General Data Protection Regulation – GDPR.

Users of video surveillance system recordings: authorised persons in the company Terme Čatež d.d., on the basis of explicit authorisations;

Information on the transfer of video recordings to third countries: video recordings made by the video surveillance system shall not be transferred to third countries;

The storage period of video surveillance system recordings: up to 365 days.

Instruction on the rights of the individual with regard to video surveillance system recordings: an individual who identifies themselves in the video surveillance system recording or an individual who has been recorded by a video surveillance camera has the right to:

• access personal data or the right to access the recording of the video surveillance system relating to the person in the recording, except in cases where this would jeopardise the protection of personal data of other individuals,
• correction (blurring – anonymisation), deletion or restriction of processing of the video surveillance system recording),
• objection to the processing of the video surveillance system recording,
• portability of the video surveillance system data (copy of the recording, etc.), except in cases where this would jeopardise the protection of personal data of other individuals.

Information on the right to lodge a complaint: you can submit a complaint about the video surveillance system recording to the address of the Data Protection Officer or the address of the data controller, whose contact details are published above.

The need to provide personal data or consent to video surveillance or recording: personal consent is not necessary due to the existence of a legal basis for performing video surveillance; an individual has the right not to enter the area, facilities or premises in which the video surveillance takes place.

Existence of automated decision-making, including profiling: non-existent.

Information on the specific effects of processing, in particular further processing: none.

Irregular further processing:

• no further processing of the video surveillance system recordings is carried out;
• no sound intervention shall be carried out during the video surveillance;
• control by means of a video surveillance system is monitored by a specially authorised person on the computer screen (live monitoring);
• the recordings of the video surveillance system shall be kept for a maximum of 365 days.

At Terme Čatež d.d., we handle your personal data carefully, i.e. safely and in accordance with the law. Handling of your personal data represents a great responsibility for us, so we are providing the key information related to the processing of your data in the attached document. By using our services, you agree to the above method of obtaining, storing and using your personal data, so we kindly invite you to read the document in detail.

HTTP cookies, odnosno kolačići (u nastavku: kolačići) su male datoteke koje server prilikom pretraživanja web sajta šalje korisnikovom pretraživaču koji ih nakon toga ostavlja na uređaju (računar, tablet računar, pametan telefon) kojim korisnik pristupa web sajtu. Web sajt koristi kolačiće pomoću kojih se prikupljaju informacije o načinu upotrebe web sajta. Radi se o kolačićima koji pomoću podataka o adresi internet protokola (IP) pre svega obezbeđuju analizu frekvencije pretraživanja i pretraženih sadržaja, te određenih uzoraka ponašanja (na primer korisnikovi interesi, navike, ponašanje, odluke i podešavanja). Ponuđač Terme Čatež d.d. na web sajtu www.terme-catez.si koristi vlastite kolačiće, te istodobno obezbeđuje odabranim trećim osobama da na korisnikovoj opremi pohrane svoje kolačiće (takozvani kolačići trećih ponuđača). Davanjem saglasnosti za upotrebu kolačića korisnik daje saglasnost ponuđaču Terme Čatež d.d. i trećim osobama (Google, Facebook). Podaci o pojedinačnim kolačićima, upravljačima podataka koji se prikupljaju pomoću kolačića, svrsi upotrebe prikupljenih podataka, te trajanju kolačića navode se u daljnjem tekstu:

Više na ovoj web stranici >>