Condizioni d'uso - Terme Čatež

Condizioni d'uso

Informazioni legali e Protezione della Privacy

Norme legali

Il contenuto intero delle pagine web è di proprietà della società Terme Čatež d.d. ed è di carattere informativo. Tramite l'accurato aggiornamento del contenuto aspiriamo a garantire l'esattezza dei dati pubblicati sulle nostre pagine web, ciononostante la società non si assume nessuna responsabilità per la loro esattezza. La società Terme Čatež d.d. come pure le persone giuridiche o fisiche che partecipavano alla formazione e creazione delle dette pagine web, non rispondono per l'eventuale danno, che possa derivare dall'accesso, dall'uso o dall'impedito uso delle informazioni pubblicate sulle dette pagine web, oppure per qualsiasi errore o insufficienza del loro contenuto. Gli utenti usano il contenuto pubblicato alla propria responsabilità.    

Tutte le informazioni e fotografie, contenute nelle pagine web Terme Čatež, sono protette dai diritti d'autore oppure da un'altra forma di protezione della proprietà intellettuale. I documenti pubblicati sulle pagine web sono di proprietà della società Terme Čatež d.d. e possono essere riprodotti soltanto agli scopi non commerciali. In tale caso devono essere preservati tutti i diritti d'autore o altri diritti e non è permessa trascrizione, riproduzione o qualsiasi altro modo di divulgazione degli stessi agli scopi commerciali. I marchi depositati ed i marchi di servizio pubblicati sulle pagine web sono dei marchi depositati registrati della società Terme Čatež d.d., rispettivamente l’anzidetta società gode del diritto d'uso degli stessi.

La società Terme Čatež d.d. ha sempre il diritto di modificare i contenuti senza nessun obbligo di informarne gli utenti e non risponde per le eventuali conseguenze di tali modifiche.

Le pagine web della Terme Čatež possono contenere difetti tecnici ed errori di stampa; ci riserviamo perciò il diritto di introdurre, in qualsiasi momento e senza previo avviso, modifiche, correzioni e miglioramenti delle nostre pagine web riguardanti le informazioni sui prodotti, programmi e prezzi.  

La società Terme Čatež d.d. non risponde per il temporaneo non-funzionamento delle pagine web.

Avviso di videosorveglianza

Notice to external parties pursuant to the third paragraph of Article 76 of the Personal Data Protection Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 163/2022, ZVOP-2) regarding the implementation of video surveillance in the area, premises and facilities of the company Terme Čatež d.d.

Video surveillance operator:

Terme Čatež d.d.

Topliška cesta 35

8250 Brežice

Slovenija

tel.: + 386 7 493 67 00

E-mail:   info@terme-catez.si

registration number 5004896000, tax number SI55444946

Contact details of the Data Protection Officer (DPO): gdpr@terme-catez.si

Video surveillance is carried out in order to ensure the safety of people and property in the areas, facilities and premises of Terme Čatež d.d., in accordance with Article 76 of the ZVOP-2, with the provision of paragraph 1 of Article 77 and paragraph 1 of Article 78 of the ZVOP-2 and the provision of item 1c of Article 6 of the General Data Protection Regulation – GDPR.

Users of video surveillance system recordings: authorised persons in the company Terme Čatež d.d., on the basis of explicit authorisations;

Information on the transfer of video recordings to third countries: video recordings made by the video surveillance system shall not be transferred to third countries;

The storage period of video surveillance system recordings: up to 365 days.

Instruction on the rights of the individual with regard to video surveillance system recordings: an individual who identifies themselves in the video surveillance system recording or an individual who has been recorded by a video surveillance camera has the right to:

  • access personal data or the right to access the recording of the video surveillance system relating to the person in the recording, except in cases where this would jeopardise the protection of personal data of other individuals,
  • correction (blurring – anonymisation), deletion or restriction of processing of the video surveillance system recording),
  • objection to the processing of the video surveillance system recording,
  • portability of the video surveillance system data (copy of the recording, etc.), except in cases where this would jeopardise the protection of personal data of other individuals.

Information on the right to lodge a complaint: you can submit a complaint about the video surveillance system recording to the address of the Data Protection Officer or the address of the data controller, whose contact details are published above.

The need to provide personal data or consent to video surveillance or recording: personal consent is not necessary due to the existence of a legal basis for performing video surveillance; an individual has the right not to enter the area, facilities or premises in which the video surveillance takes place.

Existence of automated decision-making, including profiling: non-existent.

Information on the specific effects of processing, in particular further processing: none.

Irregular further processing:

  • no further processing of the video surveillance system recordings is carried out;
  • no sound intervention shall be carried out during the video surveillance;
  • control by means of a video surveillance system is monitored by a specially authorised person on the computer screen (live monitoring);
  • the recordings of the video surveillance system shall be kept for a maximum of 365 days.

Riservatezza dei dati personali

At Terme Čatež d.d., we handle your personal data carefully, i.e. safely and in accordance with the law. Handling of your personal data represents a great responsibility for us, so we are providing the key information related to the processing of your data in the attached document. By using our services, you agree to the above method of obtaining, storing and using your personal data, so we kindly invite you to read the document in detail.
Tutti i prezzi indicati nell'offerta della Terme Čatež d.d. comprendono l'I.V.A. Per tutte le eventuali controversie tra le parti è competente il Tribunale di Brežice.